Японский сад в гольф-клубе ART LAKE

1991 год. Префектура Хёго, Япония. Архитектор: Сюнмё Масуно.

На выходе из огромного здания гольф-клуба Art Lake в сторону поля для гольфа посетителя встречает мощная сцена большого пруда с водопадом на противоположном берегу. Вид и звук воды, быстро текущей по камням в пруд заряжают энергией и успокаивают. Это баланс контрастов – принцип Дзэн. Создание единого целого из, казалось бы, сильно отличных фрагментов — основа этого сада.

Обширный сад состоит из двух отдельных частей. Главный сад располагается вокруг пруда. Он напоминает пейзажи окружающие Внутреннее море Сето. Второй сад представляет собой уединенный сухой сад, который окружает угол здания клуба и позволяет уединиться.

Две основные концепции призванные создать ощущение спокойствия и свободы, определили общий дизайн сада. Во-первых, отсутствует прямой вид из здания клуба на поле для гольфа (как это делается на большинстве гольф-полей). Вторая концепция, по словам Сюнмё Масуно, присутствует в любом «истинном саду дзен» и состоит в том, чтобы создать «мир полный красоты, спокойствия и совершенно лишенный всякого чувства напряжения». Эта свобода и спокойствие позволяют зрителю отрешиться от забот о повседневной жизни и сосредоточиться на красоте природы.

Способность Масуно создавать спокойные, гармоничные композиции с соседствующими им контрастными элементами — спокойный пруд и шумящий водопад или равнина из мелкого гравия, прерываемая слоями из грубых камней — это результат его долгого обучения дзен.

При входе в сад из здания клуба располагается ровный участок с широкой тропой, ведущей в двух направлениях и зона покрытая щебнем и похожая на полумесяц на берегу пруда, напоминающая пляж. Путь продолжается налево к кафе-чайной с собственным небольшим садом. При взгляде в сторону кафе над водой открывается второй, меньший водопад.

Если посетителя привлек главный водопад, он идет направо, переходит через деревянный мост и петляя сквозь группы подстриженных кустарников-карикоми, следет по периметру пруда, приближаясь к кафе с противоположной стороны. Рядом с кафе находится тёдзубати с чашей вырезанной из большого грубо текстурированного камня, каменные фонари и деревья.

В то время как вид на главный сад из здания клуба достаточно обширен, сухой сад представлен серией замкнутых пространств. Сцены видны только из частных зон для купания. Острова из камня медленно трансформируются в длинные полосы камня, выходящие из гравийного моря, подчеркивая движение и создавая слои пространства в саду. Высокая оштукатуренная стена ограничивает сухой сад от пышного зеленого сада. Хотя оба эти сада очень разные по своей концепции и композиции, они оба приглашают посетителей оставить позади дневные проблемы и обрести спокойствие ума.

Сокращенный перевод из: Mira Locher. Zen gardens:
the complete works of Shunmyo Masuno, Japan’s leading garden designer. 2012