Сиси-одоси и сёдзу

Японские крестьяне тысячелетия страдали из-за набегов диких копытных животных и птиц на свои поля и огороды. Заборы — штука дорогая, поэтому копытных отпугивали всякими шумелками. Один из вариантов — наполняемые водой бамбуковые качели сиси-одоси (鹿威し). Словосочетание сиси-одоси дословно переводится как «отпугиватель оленей». В широком смысле, к сиси-одоси относятся пугала, бренчалки издающие звук под воздействием ветра, колотушки и прочие приспособления, которые отпугивают животных. По факту, отпугивают все они хреново, поскольку животные быстро привыкают к повторяющимся звукам. Также сиси-одоси — это синоним для сёдзу (添水) – своеобразного гаджета для традиционного японского сада.

В японском саду сёдзу может быть установлен, как отдельно, так и в комплекте с цукубаи. Иногда рядом устанавливают каменный фонарь торо.

Сёдзу состоит из наклонённой в одну сторону от точки равновесия бамбуковой трубки, чей более тяжелый конец в состоянии покоя опущен вниз и упирается в камень. Через верх в трубку наливается струйка воды, накапливается и перемещает центр тяжести трубки, заставляя ее переворачиваться и сливать воду. Затем тяжёлый конец трубки падает на камень и издает громкий резкий звук, после чего цикл повторяется. Этот звук и отпугивает животных. Поскольку стук бамбука о камень цикличен, считается, что сёдзу — хорошая штука для медитации.

Как сделать сёдзу?

В наше время сёдзу имеет декоративное предназначение. Такое устройство не только наполняет сад звуками журчания воды и стуком бамбука о камень, но и приятно для глаза. С процессом изготовления можно ознакомиться на видео. Помпа гоняет воду из закопанного в грунт корыта в бамбуковую трубку-краник. Помпа обычно работает от солнечной батареи. В засушливый сезон воду нужно регулярно добавлять, поскольку она быстро испаряется.