Фурин - традиционный японский колокольчик • Garden Modern

Содержание

Фурин (яп. 風鈴, фу: «ветер», рин «колокольчик») — традиционный японский колокольчик подвешиваемый на карнизы крыш и окна. Многие украшены изображениями в виде фейерверков, стрекоз, ипомей и рыбок. Размер маленький, позволяет помещаться в человеческой ладони. Изготавливается из металла, стекла, керамики или бамбука.

Фурин - традиционный японский колокольчик

Фурин чаще всего округлый, но может быть сделан в форме животных, храма, трубки, или привычных нам колокольчиков. В прошлом традиционные японские колокольчики обычно окрашивали в красный цвет для отпугивания злых духов. В настоящее время цвет может быть любым. Фурин подвешивают на веревочке, что бы он мог свободно раскачиваться под воздействием ветра.

Язычок (яп. 舌) может быть изготовлен из того же материала, как и корпус, а может быть из другого материала. Язычок снабжается прикрепленным к нему листом бумаги (кусочком пластика, дощечки), на котором иногда размещено короткое стихотворение, отдельный иероглиф или рисунок.

Звуки фурина

Колокольчик-фурин купил,
на веранде повесил,
а вот и ветер!
^{Найто Мэйсэцу (1847 – 1926 гг)}

Звук издаваемый фуринами похож на сверчанье одного из видов японских сверчков (Meloimorpha japonica), чье пение возвещают о скором приходе прохладной осени. По представлениям японцев, звуки издаваемые этими изделиями производят охлаждающий эффект в жаркое время года и действует угнетающе на злокозненных духов.

Звуки стеклянных японских колокольчиков

История фурина

Предполагают, что этот тип применения колокольчиков возник в Китае около 2000 лет назад. Это были «божественные колокольчики», вешали их в бамбуковых лесах и использовали для предсказания удачи или неудачи на основе направления ветра и звука, который они издают. Буддийские монахи завезли их в Японию. В начале, бронзовые колокольчики (футаку) использовались в храмах будучи развешенными в четырех углах. Они могли быть весьма крупными. Считалось, что их дребезжащий звук эффективно портил жизнь злым духам, коих в Японии хренова гора. С периода Хэйан до периода Камакура эти гаджеты часто вешали в аристократических домах и на карнизы в качестве магических талисманов и символов достатка. Типа: у кого на дом повесить нечего, тот дурак и нищеброд. В храме Асука-дэра в деревне Асука префектуры Нара были обнаружены фрагменты футаку датируемого началом VIII века.

Звуки стеклянных японских колокольчиков

Первоначально колокольчики делали из железа, бронзы или меди. Стеклянные колокольчики появились во второй половине периода Эдо. Метод производства прозрачного стекла был завезен в Японию через Нидерланды в XVIII веке, а изделия из стекла стали популярны в Эдо в 19 веке. К концу периода Эдо в Японии стали популярны колокольчики, изготовленные из выдувного стекла.

В период Мэйдзи описаны уличные торговцы специализирующиеся исключительно на торговле фуринами. В период Тайсё железные колокольчики начали изготавливать в знаменитом районе по производству скобяных изделий Нанбу префектуры Иватэ.

Колокольчик фурин в настоящее время

Фурин, как непременный атрибут японских жилищ, постепенно исчезает. Квартирный вопрос испортил Японию. Мало к кого есть возможность слушать, как ветер звенит колокольчиками. Не редки случаи, когда соседи жалуются на шум и у любителя колокольчиком могут случиться юридические проблемы. В жилых кварталах Токио звук фурина классифицируется, как «бытовой шум».

Среди железных ценятся колокольчики Намбу, изготовленные из традиционного ремесленного железа Намбу префектуры Иватэ.

Звон металлического фурин из Намбу

Из меди и латуни хорошо известны колокольчики Такаока, изготовленные Takaoka Copperware, ремесленные изделия от разных мастеров в префектуре Тояма, и колокольчики Одавара, изготовленные Сахари, традиционное ремесленное литье Одавара, изготовленное в префектуре Канагава. Металлические издают долгий и громкий звук. Не имеющий ничего общего с пением сверчков.

Звон металлического японского колокольчика на фоне звуков природы

Стеклянные колокольчики можно найти по всей Японии. Наиболее известными являются колокольчики «Перезвон ветра Эдо» («江戸風鈴」は登録商標» — зарегистрированная торговая марка), которые стали так называться в эпоху Сёва. Этот тип стеклянных колокольчиков имеет роспись с внутренней стороны. Многие из них производятся в Китае и импортируются. Издают короткий звенящий звук.

Изготовление стеклянного фурина

При изготовлении этих стеклянных бренчалок в Эдо и Нара не используют формы. Каждый из них изготавливается индивидуально, вручную, поэтому имеет свой уникальный тон. По отзывам торговцев японцы выбирают колокольчики по звуку, а круглоглазые мартышки — по внешнему виду. В таких местах, как Окинава, фурины делают из ракушек.

В японских садах всегда присутствуют строения, соответственно не редки и колокольчики. Иногда их вешают и на деревья, но редко. Все же это атрибут жилища.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram: https://t.me/garden_modern

Информация для туристов

Фестиваль колокольчиков проводится в Офуса Каннон в городе Касихара префектуры Нара с начала июля до конца августа. Там можно посмотреть, послушать и купить.
Рынок колокольчиков Кавасаки Дайси — июльское мероприятие в префектуре Канагава. В 2010 году было собрано 900 видов из 47 префектур.
Рынок Сэнсодзи Ходзуки — июльское мероприятие в храме Сэнсодзи в Токио. Помимо всего прочего там продаются продаются и колокольчики.
На станции Мизусава в городе Осю (префектура Иватэ), каждый год с июня по август развешивают на платформе множество колокольчиков. Этот объект входит в число 100 лучших звуковых ландшафтов Японии.
На железной дороге Джомо, которая проходит через город Маэбаши в префектуре Гунма, каждый год с июня по август внутри поезда висит множество колокольчиков.
На железной дороге Ига в городе Ига, префектура Миэ, летом нерегулярно курсирует поезд с колокольчиками между Ига Уэно и Ига Кобе.

Дмитрий Константинов
2023