Расследование на тему названия: 阿武隈川宗寛 (Abukuma River Munehiro — Река Абукума Мунехиро)

Одним из первым моих японских секаторов был брутальный инструмент представленный на картинке ниже. В Японии эта модель почти без изменений выпускается много десятилетий. Я особо не интересовался происхождением его происхождением, пока не занялся продажей японских садовых инструментов. На этом этапе выяснилось, что садового инструмента в названии которого с разной последовательности фигурируют слова 阿武隈川宗寛 (Abukuma River Munehiro) довольно много и у японских торговцев в головах жуткая путаница относительно его происхождения. Пока февраль и нет работы в садах заказчиков, решил разобраться.

Абу́кума (яп. 阿武隈川) — река в Японии, протекает по префектурам Мияги и Фукусима. Длина реки — 239 км. При этом не имеет никакого отношения ни к Токио, ни к префектуре Ямагата, где потные японские кузнецы куют садовый инструмент. При этом в названии инструмента (二つの阿武隈川) часто фигурируют не одна, а две реки Абукума. А Мунехиро (яп. 宗寛) — это вообще не водоем. Все страньше и страньше…

Почему рек две, мне так и не удалось выяснить. Зато посредством гугления японского интернета вскрылись две компании производящие инструмент под этим названием. Одна из них — компания Abukumagawa Seisakusho Co., Ltd., базирующаяся в Токио, вторая — завод Abukumagawa Munehiro Factory в городе Ямагата. Прямых связей между этими компаниями нет.

Вокруг названий инструментов и других вопросов существует бесчисленное множество сложных и запутанных историй, и написать объективное и беспристрастное заключение было бы сложно.

Вот одна из историй (от какого-то торговца садовым инструментом):

Абукумагава Мунэхиро (также известный как Тайрюсай Мунэхиро) родился в 1819 году и был учеником кузнеца Коямы Мунэдзи. Позже он стал кузнецом работавшим в княжестве Кога, и владел участком площадью 3300 м² по адресу: Акебоно-чо, 1, Комагомэ, Хонго. После запрета на изготовление боевых мечей, второе поколение семьи производило ножницы для парикмахеров и резки металла, но постепенно начало специализироваться на садовых инструментах. В 1870 году этой кузницей был выпущен первый секатор в Японии. Эта модель секатора была создана г-ном Ясуо Абукумакавой. Кузница была уничтожена во время Великого воздушного налета на Токио во время второй мировой войны, после чего перенесена в город Ямагата. Нынешнее шестое поколение продолжает 200-летнюю историю компании.

Если излагать только достоверную информацию, то получается как-то так:

	Токио	Ямагата
Производство	Кованые секаторы и ножницы, в основном с кожаной застежкой.	Изделия изготавливаются вручную методом горячей ковки и в основном имеют металлические крючкообразные застежки.
Надпись на коробке	総本家　阿武川剪定鋏 Секатор Souhonke Abugawa	元祖　宗寛　剪定鋏 「本邦剪定鋏の元祖」の文字がある。 На оригинальных секаторах Sokan выгравирована надпись «Оригинальные секаторы в Японии».
Зарегистрированный товарный знак	阿武隈川 Река Абукума	(Вертикальная надпись в рамке в форме ромба) 宗寛Мунехиро Поскольку «Река Абукума» является зарегистрированным товарным знаком другой компании, штампа с надписью «Река Абукума» нет.
Владелец товарного знака	有限会社阿武隈川製作所（東京都台東区台東２丁目２８番３号） Abukumagawa Seisakusho Co., Ltd. (2-28-3 Тайто, Тайто-ку, Токио)	阿武隈川 きみ（山形市成沢西５―５―２２） Abukuma River Kimi (5-5-22 Нарусава Ниси, город Ямагата)
Производитель	То же, что и выше.	阿武隈川宗寛工場 Адрес производства Abukuma River Munehiro совпадает с указанным выше

Обе компании производят и поставляют высококачественные традиционные кованые изделия и успешно конкурируют. Под названием Abukumagawa Munehiro у перекупщиков могут встретиться инструменты обеих компаний. Один из садоводов ради интереса позвонил по телефону в обе компании и впечатлился, когда человек, ответивший на звонок на заводе в Токио, раздражился, когда было упомянуто имя Абукумагава Мунэхиро из Ямагаты.

В брошюре с продукцией завода Abukuma River Munehiro, говорится следующее:

Наша фабрика начала свою деятельность 200 лет назад с изготовления прекрасных мечей нашим предком, Абукумагавой Мунэхиро (также известным как Тайрюсай Мунэхиро). В 1870 году мы произвели первые в Японии садовые ножницы и до сих пор являемся прямыми потомками этой семьи. В это время мы переехали в Окицу, префектура Сидзуока, когда был создан Департамент садоводства Министерства сельского хозяйства и торговли. Благодаря грамотному руководству и поддержке наших клиентов, мы неоднократно совершенствовали нашу продукцию, всегда оставаясь на передовой позиции в отрасли. В последние годы мы используем методы, переданные нам предками, и внедряем новейшие научные технологии, в результате чего получаем уникальные изделия нашей фабрики.
Поскольку качество продукции теперь оценивается по подписи производителя, мы сохранили имя оригинального Абукумагавы Мунэхиро (зарегистрированное наименование производителя) и используем Мунэхиро в качестве зарегистрированного товарного знака.

Согласно книге Масаюки Окамото «Ножницы»: Абукумагава Мунэхиро (умер в 1883 году) изначально был кузнецом клана Фурукава Дои, но позже переключился с изготовления бытовых ножниц (имитирующих импортные ножницы) на изготовление парикмахерских ножниц.

Вот собственно и все. Инструменты обеих компаний регулярно появляются в продаже в магазине: shop.gardenmodern.ru